13 seltsame Ausdrücke über Hunde erklärt

2024 Autor: Olivia Hoover | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 06:48

Menschen lieben Hunde so sehr, dass wir sie sogar in unsere Sprache aufnehmen. Wir machen ständig Gleichnisse und Metaphern über sie. Das tun wir seit Jahrhunderten, und selbst die ältesten Sprüche halten heute noch an. Wenn nur Hunde wüssten, wie viel Spaß sie machen, selbst wenn sie hypothetisch sind.

Hier sind 13 Ausdrücke, die du verwenden kannst, um die coolsten Hundeltern aller Zeiten zu werden, zusammen mit ihren detaillierten Ursprüngen, um der kultivierteste Hundelternteil aller Zeiten zu sein!

1. "Wie ein Hund mit zwei Schwänzen."

Übersetzung: Um sehr glücklich zu sein.

"Ich fühle mich wie ein Hund mit zwei Schwänzen, der seinen Besitzer zum ersten Mal in fast 30 Minuten gesehen hat."

Ursprung: Die erste bekannte Aufzeichnung des Ausdrucks findet sich in einem zweiteiligen Buch des schottischen Ingenieurs John Mactaggart. Unten ist der Ausschnitt, dessen Kontext darauf hindeutet, dass der Ausdruck stattdessen Stolz bedeuten könnte. Aber die Leute benutzen es als eine Metapher für Glück, wie ein Hund, der so schnell mit seinem Schwanz wedelt, dass es aussieht, als hätte er zwei.

Quelle: Ein Tonkschwanz

2. "Bricht den falschen Baum auf"

Übersetzung: Um die falsche Annahme über etwas / jemanden zu machen.

"Ich war positiv, dass meine Freundin meine Akten verlegt hat. Es stellte sich heraus, dass ich den falschen Baum anbellte. Mein Hund hat sie gegessen."

Ursprung: Obwohl das Wort Hund ist nicht in diesem Ausdruck, es ist immer noch ein Verweis auf sie. Wenn Hunde bei der Jagd helfen, jagen sie einem Tier nach, das oft auf einen Baum steigt, um zu fliehen. Der Hund nimmt an, dass seine Pfoten nicht haben Setae Wie ein Gecko, wird er den Baum bellen, wo sich das Tier versteckt. Wenn der Hund falsch liegt, bellt er den falschen Baum auf.

Quelle: Kenne deine Phrase

3. "Es ist besser, der Kopf eines Hundes zu sein als der Schwanz eines Löwen."

Übersetzung: Es ist besser, ein großer Teil von etwas Kleinem zu sein, als ein kleiner Teil von etwas Großem.

Freund 1:"Ich habe gerade $ 5 an Kanye Wests Gofundme gespendet!" Freund 2:"Weißt du, es ist besser, der Kopf eines Hundes zu sein als der Schwanz eines Löwen."

Ursprung: Isaac D'Israeli, ein britischer Schriftsteller des 18. Jahrhunderts, hat einmal gesagt, dass der alte Geist der Engländer durch dieses Sprichwort ausgedrückt wurde. Es wurde zum ersten Mal 1599 aufgenommen, als Fuchs, Maus und Eidechse wurden anstelle von verwendet Hund.

Quelle: Die Fakten über Dateiwörterbuch der Sprüche

4. "Hund iss Hund."

Übersetzung: Die Leute werden alles tun, um erfolgreich zu sein.

Freund 1:"Wenn du die Luft von Maggies Reifen lässt, wird sie nicht zur Auktion kommen, wo ihr beide auf diese unbezahlbare Pudel-Statue bieten könnt!" Freund 2:"Hund iss Hund, mein Freund."

Ursprung: Canis caninam nicht est ist ein altes lateinisches Sprichwort, das übersetzt in Hund isst keinen Hund. Die moderne Version, die zuerst in den 1930er Jahren gesehen wurde, ist ein Spiel auf dem alten, was darauf hindeutet, dass die Gesellschaft so bösartig geworden ist, dass Hund jetzt in der Lage ist, Hund zu essen.

Quelle: Der Sydney Morning Herald.

5. "Iss dein eigenes Hundefutter."

Übersetzung: Wenn ein Unternehmen ein eigenes Produkt für interne Vorgänge verwendet.

Mitarbeiter: "Hey Boss, mit welchem Papier soll ich diese Dateien drucken?" Boss: "Kelly, das ist eine Papierfirma. Iss dein eigenes Hundefutter."

Ursprung: Dieser Ausdruck entstand erstmals in den 1980er Jahren bei Microsoft und verwies zunächst auf Softwarefirmen, die mit den von ihnen entwickelten Tools ihre eigene Software entwickelten. Seitdem hat es sich auf andere Bereiche der Belegschaft ausgeweitet.

Quelle: Investopedia

6. "Gekrümmt wie das Hinterbein eines Hundes."

Übersetzung: Sehr unehrlich.

Freund 1:"Ich habe nur Augen für dich, meine Lady." Freund 2:"Du bist schief wie ein Hinterbein eines Hundes."

Ursprung: Dies ist im Grunde südlicher Slang für Shadiness. Auch üblich ist schief wie ein Fass Fischhaken. Aber wir sind hier für die Hunde.

Quelle: Das freie Wörterbuch

7. "Warum einen Hund behalten und bellen?"

Übersetzung: Du solltest nicht etwas tun, das du jemand anderem anvertraut hast.

"Liebling, bitte hör auf, die Wand zu reparieren, das ist die Aufgabe des Bauunternehmers. Warum solltest du einen Hund selber bellen?"

Ursprung: Die früheste Sichtung dieses Ausdrucks stammt aus dem Jahr 1583, geschrieben von Brian Melbancke in Frühe Neuzeit Englisch: Es ist ein kleiner Grund, warum du einen Hund kappen und dich selbst bellen solltest.

Quelle: Der Phrasen-Finder

8. "Sehe einen Mann über einen Hund."

Übersetzung: Entschuldige dich, auf die Toilette zu gehen.

Freund 1: "Hey Mann, wo gehst du hin? Du bist gerade hier angekommen!" Freund 2: "Es tut mir Leid. Ich muss wirklich einen Mann wegen eines Hundes aufsuchen."

Ursprung: Kolloquialismen sind in der Regel sehr schwierig zu timestamp.Die früheste Veröffentlichung dieses besonderen ist in einem Spiel von 1866, wo eine Figur aus einer schwierigen Situation herauskommt, indem sie sagt: "Entschuldigung, Herr Wachtel, ich kann nicht aufhören; Ich muss einen Mann wegen eines Hundes sehen."

Quelle: Weltweite Wörter

9. "Haar des Hundes."

Übersetzung: Alkohol trinken, um einen Kater zu heilen

"Was wird es sein, Herr?" "Haar des Hundes, der mich gebissen hat." "Bourbon auf den Felsen?" "Das wird sie tun."*

*Wie gesehen bei Das Leuchten.

Ursprung: Hier ist einer, den wir alle gehört haben. Obwohl es heute mit Alkohol (denn warum nicht, Amerika?) Verwandt ist, bedeutete Haar des Hundes wörtlich, Haare des Hundes. Es war eine Behandlungsmethode für einen tollwütigen Hundebiss, bei dem man dem Hund, der sich in die Wunde gebissen hatte, Haare auflegte. Jetzt, wo der "Hund, der dich gebissen hat", Alkohol ist, ist es wirklich nur eine Ausrede, um am Morgen etwas zu trinken.

Quelle: Wikipedia

10. "Wer sich mit Hunden hinlegt, erhebt sich mit Flöhen."

Übersetzung: Wenn Sie sich mit der falschen Firma identifizieren, kann das Ihren Ruf schädigen.

"Mom, kann ich über James 'Haus gehen? Seine Katze hatte nur Kätzchen! " "Wer sich mit Hunden hinlegt, erhebt sich mit Flöhen."

Ursprung: Formaler bekannt als Wer mit Hunden liegt, soll mit Flöhen aufstehen. Benjamin Franklin wird mit diesem sehr aufschlussreichen Ausdruck in seiner jährlichen Veröffentlichung zugeschrieben, Armer Richards Almanach.

Quelle: Wikipedia

11. "Wenn Sie einen Freund in Washington wollen, holen Sie sich einen Hund."

Übersetzung: Hundefreunde> Menschen Freunde

"Mom, nur zwei von 15 Leuten kamen zu meiner Geburtstagsparty." "Wenn Sie einen Freund in Washington wollen, holen Sie sich einen Hund."

Ursprung: Dieser Ausdruck hat eine sehr dunkle Vergangenheit und keinen bestimmten Ursprung. Es wird oft Präsident Harry Truman zugeschrieben, obwohl es keine Beweise gibt, dass er es jemals gesagt hat. Seit 1911 gab es verschiedene Variationen, aber alle sagen synonym: wenn du einen Freund willst, nimm einen Hund.

Quelle: Quote Ermittler

12. "Wie ein blinder Hund in einem Fleischmarkt."

Übersetzung: Außer Kontrolle geraten, rasend oder ziellos. Unfähig, angesichts vieler Entscheidungen aktiv zu werden.

"Ich kann nicht zu Whole Foods gehen. Ich fühle mich wie ein blinder Hund in einem Fleischmarkt. Außer blind zu sein, habe ich einfach kein Geld."

Ursprung: Der älteste Bericht dieses Ausdrucks aus dem Jahr 1919 bezieht sich auf das Büro des Generalstaatsanwalts, der Maßnahmen ergreift, die ziellos nie zuvor in Amerika durchgeführt wurden. Andere Berichte verweisen Soldaten nach traumatischen Erfahrungen.

Quelle: Metapher Hunde

13. "Wie der Hund, der den Bus erwischt hat."

Übersetzung: Wenn Sie ein Ziel erreicht haben und nicht wissen, was Sie als nächstes tun sollen.

"Dieses Mädchen hat zugestimmt, mit mir auszugehen, nachdem ich 7 Mal gefragt habe. Aber jetzt fühle ich mich wie der Hund, der den Bus erwischt hat."

Ursprung: Dies bezieht sich auf Hunde, die Autos und Busse auf der Straße verfolgen. Was würden sie eigentlich tun, wenn sie eins fangen würden? Wahrscheinlich haben Sie keine Antworten auf viele Fragen.

Quelle: The Complete Idiot's Guide zu seltsamen Wort Ursprünge

Vorgestelltes Bild über istolethetv