Der Haarschnitt des Hundes geht lächerlich schief, wenn Anweisungen in der Übersetzung verloren gehen

2024 Autor: Olivia Hoover | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-17 06:48

Leigh Simmons zog letztes Jahr mit seiner Frau nach Shenzen, einer Stadt etwa 11 Meilen nördlich von Hongkong.

Während der 27-jährige gebürtige Südwales sich dem Leben in China angepasst hat, hat er kein Mandarin gelernt.

Das führte diese Woche zu einer urkomischen Episode mit seinem Hund, einem Streuner namens Seren, den er in den Straßen gefunden hatte, und einem lokalen Hundezüchter.

In einem auf Facebook geteilten Beitrag erklärt er, was dazu führte, dass diese nun viralen Bilder des deutschen Schäferkreuzes fast kahl wie ein französischer Pudel vom Hals abwärts summten:

'Ich nahm meinen Hund zu einem Haustier-Groomer … und sagte, dass sie eine Rasur brauchte. Ich kann kein Wort Chinesisch sprechen und sie konnten kein Wort Englisch sprechen … also ist das passiert! Sorry Seren !!'

Unter normalen Umständen sieht das sehr gute Mädchen so aus:

Laut einem Bericht von BuzzFeed News enthielten die Anweisungen von Simmons an den Pistenraupen "ein summendes Geräusch und eine Rasierbewegung, um das gewünschte Aussehen zu beschreiben". (Ehrlich, wer hat das nicht mindestens einmal in ihrem Leben getan?)

Der Salon sagte ihm, er solle am Ende des Tages zurückkehren - und als er es tat, krümmte er sich von den LOLs: Serens Mantel bestand aus einer Löwenmähne, einer buschigen Spitze am Schwanz und flauschigen Sockenpfoten.

'Ich kam zurück und sah den Hund und begann gerade hysterisch zu lachen. Ich konnte kaum aufstehen, ich habe so viel gelacht.'

Während die Frauen von seiner Reaktion überrascht wurden, bezahlte er glücklich die £ 10 Gebühr.

Simmons stellte dem Snafu einen dringend benötigten Kontext zur Verfügung und bemerkte in einem Interview mit der BBC:

'Jeder in China hat einen Pudel. Viele von ihnen haben diesen Stil. Ich habe damals nicht gedacht, dass der französische Pudel, den man in Filmen sieht, das Standardmodell für Rasierhunde ist.'

Damit nicht jeder denkt, dass es ein grausamer Scherz war, ist Simmons Facebook Feed gespickt mit hinreißenden Aufnahmen zufälliger Begegnungen mit Woofern aller Art. Er ist eindeutig ein gut gemeinter #dogguy.

Hattest du jemals eine Verwechslung mit dem Groomer? War es lustig? Erzählen Sie uns davon in den Kommentaren unten!